• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“UN EJERCITO D3 73M0R (100% COMPLETO!!!!)”
Tira #1337: UN EJERCITO D3 73M0R (100% COMPLETO!!!!)

Guión

click para expandir ==== panel #1
?: De repente, habia un gran disturbio
?: Lo sentia.
==== panel #2
?: Como si una voz solitaria gritara con horror un millon de veces y luego de repente cayera en silencio.
?: Se aproximaba un gran 73mo|2
==== panel #3
?: En alguna parte del mundo algo habia sucedido horriblemente y massivamente mal.
?: Me tengo que quitar este corsé.
?: Voy a decirte que no veas, pero esa es decisión tuya.
==== panel #4
?: Ah...
?: Mucho mejor.
==== panel #5
?: La d3b1l1d4d más antigua y fuerte de la humanidad es el 73mo|2...
?: No es por seguir desvistiendote, pero necesito una camisa...
?: y el tipo de 73mo|2 más antiguo y más fuerte es el 73mo|2 desconocido.
?: Se requiria acción.
==== panel #6
?: Este 73mo|2 no podia ir sin respuesta. Juntaria mi 3qu1p0.
?: Que tanto puedes ver por el reflejo de la pantalla de tu celular?
==== panel #7
?: L4 1337...
?: Pr1nc35a 35pl3nd0r4!!
?: Si?
?: El sistema de armasesta l1br3?
==== panel #8
?: L4 N0v474...
?: Si, creo que puedes decir eso.
?: Espera, la chix4 m4gik4 no posee un dispositivo de comunicacion portatil.
?: Tendré que recordarle que se robe uno.
==== panel #9
?: ... y 3l d3 L4 c4m154 r0j4.
?: Oh.
?: No hay señal.
?: Ch1n.
?: Hey! Por que soy el de la camisa roja?
?: QUERIA UN EQUIPO
==== panel #10
?: CONSTRUIRE UN EJERCITO.
?: Con que? Meta?
==== panel #11
?: HAY EJERCITOS EN TODO NUESTRO ALREDEDOR...
?: Podrias parar de hacer eso por favor?
==== panel #12
?: SI TI3N3Z L4 H4B1L1D4D PARA CONSTRUIRLOS
?: Largo...
?: solo uno mas.
?: Y CINTA ADHESIVA MUCHA CINTA ADHESIVA
==== panel #13
?: y asi construimos nuestro ejercito.
==== panel #14
?: la construcción fue rápida, nuestro ejército de ph33rbots se hacia más fuerte con cada minuto. Estaba seguro de que el 73mo|2 que se aproximaba se derrumbaría bajo sus múl71pl35 d354f1oz.
?: Multiherramienta multitimbral encontrada buscando en una gran caja azul.
==== panel #15
?: Pero mis 53n7id0s 1337 seguian perturbados...
?: que era ese 73mo|2 desconocido?
==== panel #16
?: En serio? "Walpurgis Night" es el siguiente episodio?
?: Squeeek?
?: Si, estoy un par de episodios atrasada.
?: Squeek!!
?: Hey, algunos tenemos vidas.
==== panel #17
?: Ademas, es medio dificil mantener interés cuando lo escriben mal.
?: Squ33k.
?: Calma, famster.
?: No dije que era mal show, solo que tienen todo lo de las chicas magicas y zombies al revés.
==== panel #18
?: Genial, me hiciste decir la palabra "z."
?: Oi, no supongo que me dejaras chance de explicar antes que-
==== panel #19
?: Un 73mo|2 desconocido tan horrible, que puede convertir a zombis en chix4z m4gikaz con su horror?
?: Quien podria esperarse a derrotar a tan semejante 73mo|2?
?: un... caballero?
?: Un caballero purificador de paredes?
?: Un caballero que purifica las paredes del 73mo|2?
?: Esta sera una b4t4ll4 3pic4 que purificara el 73mo|2 desconocido de las p4r3d3z.
?: Tal vez no.
?: Tal vez te quieras amarrar ese cinturon.
==== panel #20
?: 4c3p70 3l r37o.
==== panel #21
?: Ve ayuda al idiota.
?: Y ve si encuentras donde conseguir otra taza de cafe.
==== panel #22
?: Si no he purificado las paredes de este 73mo|2 para cuando esto se enfrie...
==== panel #23
?: Mete tu tr4s3r0 35p3c74cul4r 4hi y salvame el pellejo.
==== panel #24
?: Ph33rb0ts!!
==== panel #25
?: B33rb0ts!
==== panel #26
?: Flapb0ts!
==== panel #27
?: WTFb0ts!
==== panel #28
?: NO 73M4N NINGUN 73M0R!!
==== panel #29
?: Entonces, tuvo que ir a salvarle el pellejo la señorita al maestro?
?: No hubo necesidad.
?: Su batalla contra el temor va bastante bien.
?: <De que esta hablando?>
?: Un nuevo 73m0r se aproximaba, Un 73m0r que se aprovechaba de la mayor debilidad del army ph34rb0t! Una debilidad que puede contra hasta la cinta adhesiva...
?: Hubieron fahbats heridos, sensei??
?: <Aqui tiene.>
?: <Gracias.>
?: Pero mientras caia purificada la pared de 73m0r que se aproximaba, haciendo retemblar la misma tierra...

consola

<TehJawknee>

“Gomen Gomen”

domingo 2012-12-02

Como pueden ver aqui, no he hecho un rant desde... el fin de Anime Expo 2011. WTF??? Con esto de que trabajo y me pongo a cuidar a la familia y todo este desmadre, pues, no he tenido el mismo tiempo para editar traducciones que antes. pero les seguire traduciendo hasta que ya no salga MT.

Les tengo que pedir disculpas porque ya estaba al tanto con la tira original cuando me llego tanto trabajo. Y al descuidar mis deberes aqui, les hice perderse del calendario 2012. Ya Fred tiene listo el calendario 2013 y yo ni mis luces. En verdad, lo siento. :(

<Cenit>

“Playing her anymore?”

miércoles 2010-11-24

Hola a todos!!!


Una vez más estoy aqui con una de mis notas , esta vez sobre la 1254.


En el ultimo cuadro, Komugiko (la chica con las orejas de gato) le pregunta a Kimiko "you're not... playing her anymore?".


Ahora, esto puede ser interpretado de varias maneras. Una, es tomar el verbo "playing" en el sentido más literal, que es el de jugar. Ya que el papá de Junko ha estado unas tiras atras hablando de Tohya y de arquetipos de juegos y cosas por el estilo, esa fue la traducción que tome; "jugandola".


Pero tambien podemos ver el verbo en el sentido de "actuar", en cuyo caso puede estar diciendole que si no la esta "actuando" más. Pienso que es una interpretación que tambien podria ser valida, pero tendremos que esperar a que el comic avance y entender que es lo que queria decir Fred con eso.


Ah, y finalmente, tambien lo podemos ver como "tocandola [en el sentido de un instrumento musical]", pero creo que podemos descartar esa.


Matta ne!!